1 00:14:03,760 --> 00:14:06,480 I'm lying to my husband. 2 00:14:07,720 --> 00:14:09,180 I'm betraying my kind husband. 3 00:14:11,540 --> 00:14:12,640 No, I can't. 4 00:14:13,200 --> 00:14:15,780 I don't want to hurt him anymore. 5 00:14:16,160 --> 00:14:17,460 I don't want to betray him. 6 00:14:21,880 --> 00:14:23,060 I love my husband. 7 00:14:24,260 --> 00:14:26,360 I want to be with him even if I die. 8 00:14:27,380 --> 00:14:28,380 But... 9 00:14:36,110 --> 00:14:37,370 I'm sorry, Takeshi. 10 00:14:38,050 --> 00:14:39,590 I'll take any punishment. 11 00:14:40,550 --> 00:14:41,550 I'm weird. 12 00:14:43,230 --> 00:14:46,970 But you brought Koji to this house. 13 00:15:08,300 --> 00:15:09,300 I'm home. 14 00:15:09,780 --> 00:15:13,560 Good evening. I'm sorry I'm late. Excuse me, are you a customer? 15 00:15:14,280 --> 00:15:17,600 Yes, I'm here because my husband passed away. 16 00:15:19,160 --> 00:15:20,160 I see. 17 00:15:20,900 --> 00:15:22,040 I'm here to help you. 18 00:15:22,300 --> 00:15:23,300 I'm Koichi Takahashi, a sales participant. 19 00:15:28,920 --> 00:15:30,820 I'm always here to help you. 20 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 This way, please. 21 00:15:33,340 --> 00:15:34,340 Thank you. 22 00:15:35,340 --> 00:15:36,340 Excuse me. 23 00:15:45,420 --> 00:15:46,420 You should be an adult. 24 00:15:47,360 --> 00:15:49,080 I don't have that kind of money. 25 00:15:52,440 --> 00:15:53,540 Yamagata is a rural area. 26 00:15:54,560 --> 00:15:55,780 Are you afraid of Tokyo? 27 00:15:56,840 --> 00:15:58,680 No, that's not it. 28 00:15:59,900 --> 00:16:01,240 Yamagata is a rural area? 29 00:16:02,060 --> 00:16:06,080 Yes, there is only a cherry tree farm in Tendo. 30 00:16:06,480 --> 00:16:07,480 It's a rural area. 31 00:16:08,220 --> 00:16:12,160 I envy you because we don't have a rural area in Tokyo. 32 00:16:15,120 --> 00:16:16,160 Next time, I'll send you sakuranbo. 33 00:16:16,900 --> 00:16:17,900 Really? 34 00:16:18,420 --> 00:16:19,540 Thank you. 35 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 I'm happy. 36 00:16:22,000 --> 00:16:25,760 Mako, you can take a bath and rest. 37 00:16:26,980 --> 00:16:27,980 I'll like this one. 38 00:16:28,920 --> 00:16:30,120 I got it. 39 00:16:30,920 --> 00:16:33,420 Then, enjoy your meal. 40 00:16:36,200 --> 00:16:38,340 Enjoy your meal. Thank you. 41 00:17:04,579 --> 00:17:05,640 Taki-san, I bought it. 42 00:17:10,819 --> 00:17:12,119 Taki-san, are you sleeping? 43 00:17:16,430 --> 00:17:17,430 I need to go to the bathroom. 44 00:18:02,730 --> 00:18:03,750 Onna no kan. 45 00:18:04,590 --> 00:18:06,490 Dokidoki shiteita. 46 00:18:07,590 --> 00:18:09,830 Watashi mirareteru. 47 00:18:10,510 --> 00:18:11,870 Nozokareteru. 48 00:18:15,770 --> 00:18:21,830 Moshi haittekitara ogoedashite nigemawatteta hazu. 49 00:18:27,550 --> 00:18:30,870 Dokidoki shiteita. Tada. 50 00:18:31,630 --> 00:18:32,750 I want to trouble a simple guy. 51 00:18:34,650 --> 00:18:36,030 There was a mean me. 52 00:23:53,040 --> 00:23:54,220 Doki doki shiteita. 53 00:23:55,560 --> 00:23:59,780 Umareta hajimete no kinchoukan to kono takanari. 54 00:24:01,680 --> 00:24:04,360 Kubi suji wo nazotta atsui genjitsu. 55 00:24:06,120 --> 00:24:07,120 Yurusenai. 56 00:24:07,660 --> 00:24:09,880 Watashi wa otto wo aishiteru. 57 00:24:10,500 --> 00:24:12,620 Nanoni kare wo nikumenakatta. 58 00:25:29,900 --> 00:25:30,900 Are you okay, Taki-san? 59 00:25:31,640 --> 00:25:32,940 I'm fine. 60 00:25:33,600 --> 00:25:34,600 I'm home. 61 00:25:35,360 --> 00:25:36,360 Hey! 62 00:25:37,820 --> 00:25:39,320 Hey, Mako! 63 00:25:40,120 --> 00:25:41,320 Welcome home. 64 00:25:41,620 --> 00:25:43,060 Are you okay? 65 00:25:43,940 --> 00:25:45,240 I'm fine. 66 00:25:46,980 --> 00:25:49,140 I'm sorry to bother you. 67 00:25:50,440 --> 00:25:51,940 I'm sorry I'm late. 68 00:25:53,480 --> 00:25:59,000 I sent you an e-mail, but it will be delayed today. 69 00:25:59,740 --> 00:26:04,460 Are you all right? 70 00:26:04,700 --> 00:26:05,920 Yes, I'm fine. 71 00:26:06,140 --> 00:26:08,980 I'll be right back. 72 00:26:09,180 --> 00:26:12,380 Thank you for everything. 73 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 I'll be back in a minute. 74 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Okay. 75 00:26:47,800 --> 00:26:50,240 I'll be up at 5 a.m. tomorrow. Okay. 76 00:27:56,300 --> 00:27:57,300 What are you doing? 77 00:27:58,640 --> 00:28:02,500 Please stop. 78 00:28:03,900 --> 00:28:07,720 He's coming out of the bath. 79 01:22:04,430 --> 01:22:07,110 I don't want to be alone in a place like this. 80 01:22:10,710 --> 01:22:13,950 Why am I doing this to you? 81 01:22:14,930 --> 01:22:15,970 Is it delicious? 82 01:22:16,910 --> 01:22:19,310 Or do you want more? 83 01:22:33,470 --> 01:22:34,470 Mako will be happy. 84 01:22:35,090 --> 01:22:36,330 Mako will be happy. 85 01:22:36,930 --> 01:22:37,930 That's good. 86 01:22:38,010 --> 01:22:39,010 It's a gift. 87 01:22:41,150 --> 01:22:42,170 Welcome home. 88 01:22:42,790 --> 01:22:43,790 I'm home. 89 01:22:45,430 --> 01:22:48,590 Why does he want to give you a gift? 90 01:22:50,330 --> 01:22:53,370 Thank you. 91 01:22:54,870 --> 01:22:55,870 I'll take care of your wife. 92 01:23:13,260 --> 01:23:14,280 I'm sorry for lying. 93 01:23:14,660 --> 01:23:15,860 Thank you very much. 94 01:23:16,860 --> 01:23:18,300 This is expensive, isn't it? 95 01:23:18,920 --> 01:23:19,920 That's right. 96 01:23:20,560 --> 01:23:21,800 It looks like it's going to be a bottle. 97 01:23:26,460 --> 01:23:28,900 I'm going to make a phone call. 98 02:29:30,030 --> 02:29:31,450 Doki doki shiteiru. 99 02:29:32,910 --> 02:29:36,610 Soredemo danna sama wo aishiteru. 100 02:29:38,670 --> 02:29:41,350 Onna tte zurui no.